般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 請Thỉnh 益Ích 說Thuyết

鼓cổ 山sơn 沙Sa 門Môn 。 道đạo 霈# 。 說thuyết 。

弟đệ 子tử 。 (# 太thái 光quang 源nguyên 深thâm )# 等đẳng 。 同đồng 錄lục 。

康khang 熙hi 庚canh 戌tuất 臘lạp 月nguyệt 八bát 日nhật 。 為vi 諸chư 戒giới 子tử 說thuyết 戒giới 畢tất 次thứ 日nhật 室thất 中trung 方phương 焚phần 香hương 靜tĩnh 坐tọa 與dữ 空không 王vương 老lão 子tử 打đả 葛cát 藤đằng 而nhi 孤cô 月nguyệt 毒độc 海hải 玄huyền 印ấn 德đức 光quang 諸chư 禪thiền 人nhân 扣khấu 關quan 作tác 禮lễ 請thỉnh 益ích 心tâm 經kinh 大đại 旨chỉ 余dư 陵lăng 憑bằng 應ưng 曰viết 心tâm 經kinh 大đại 旨chỉ 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 即tức 了liễu 更cánh 說thuyết 箇cá 什thập 麼ma 眾chúng 皆giai 屏bính 息tức 默mặc 領lãnh 余dư 各các 令linh 就tựu 坐tọa 良lương 久cửu 乃nãi 曰viết 般Bát 若Nhã 梵Phạn 語ngữ 此thử 翻phiên 智trí 慧tuệ 不bất 云vân 智trí 慧tuệ 而nhi 言ngôn 般Bát 若Nhã 者giả 智trí 慧tuệ 輕khinh 薄bạc 乃nãi 世thế 人nhân 之chi 常thường 稱xưng 也dã 般Bát 若Nhã 尊tôn 重trọng 何hà 也dã 經Kinh 云vân 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 乃nãi 至chí 究cứu 竟cánh 。 涅Niết 槃Bàn 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 是thị 知tri 般Bát 若Nhã 不bất 獨độc 菩Bồ 薩Tát 所sở 師sư 亦diệc 為vi 諸chư 佛Phật 所sở 師sư 。 故cố 尊tôn 重trọng 也dã 然nhiên 般Bát 若Nhã 有hữu 三tam 種chủng 一nhất 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 即tức 真chân 空không 心tâm 體thể 二nhị 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 即tức 心tâm 體thể 上thượng 本bổn 有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 。 光quang 明minh 三tam 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 即tức 自tự 心tâm 如Như 來Lai 後hậu 得đắc 智trí 中trung 流lưu 出xuất 聲thanh 名danh 句cú 文văn 。 詮thuyên 顯hiển 自tự 心tâm 若nhược 法pháp 若nhược 義nghĩa 淺thiển 深thâm 次thứ 第đệ 也dã 行hành 人nhân 若nhược 於ư 實thật 相tướng 體thể 上thượng 起khởi 大đại 智trí 慧tuệ 反phản 照chiếu 實thật 相tướng 見kiến 實thật 相tướng 已dĩ 然nhiên 後hậu 復phục 照chiếu 如Như 來Lai 所sở 演diễn 。 一nhất 切thiết 法pháp 義nghĩa 。 冥minh 合hợp 自tự 心tâm 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 是thị 以dĩ 自tự 心tâm 為vi 智trí 燈đăng 燭chúc 經kinh 幽u 旨chỉ 也dã 若nhược 行hành 人nhân 先tiên 由do 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 而nhi 發phát 起khởi 觀quán 照chiếu 由do 觀quán 照chiếu 而nhi 洞đỗng 見kiến 實thật 相tướng 是thị 以dĩ 古cổ 教giáo 為vi 明minh 鏡kính 照chiếu 見kiến 自tự 心tâm 也dã 二nhị 者giả 各các 隨tùy 根căn 異dị 非phi 法pháp 有hữu 定định 相tương/tướng 也dã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 此thử 翻phiên 彼bỉ 岸ngạn 到đáo 西tây 方phương 語ngữ 倒đảo 若nhược 順thuận 此thử 方phương 文văn 勢thế 應ưng 云vân 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 此thử 乃nãi 般Bát 若Nhã 功công 能năng 謂vị 由do 智trí 慧tuệ 故cố 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã 彼bỉ 岸ngạn 對đối 此thử 岸ngạn 而nhi 言ngôn 所sở 云vân 到đáo 者giả 但đãn 照chiếu 見kiến 此thử 岸ngạn 本bổn 空không 此thử 岸ngạn 即tức 是thị 彼bỉ 岸ngạn 非phi 別biệt 有hữu 彼bỉ 岸ngạn 可khả 到đáo 也dã 然nhiên 般Bát 若Nhã 又hựu 有hữu 二nhị 種chủng 一nhất 共cộng 二nhị 不bất 共cộng 若nhược 依y 共cộng 般Bát 若Nhã 聲Thanh 聞Văn 以dĩ 苦khổ 集tập 二nhị 諦đế 為vi 此thử 岸ngạn 道Đạo 諦Đế 為vi 舟chu 航# 滅Diệt 諦Đế 為vi 彼bỉ 岸ngạn 是thị 聲Thanh 聞Văn 智trí 慧tuệ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 也dã 緣Duyên 覺Giác 以dĩ 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 三tam 世thế 流lưu 轉chuyển 。 循tuần 環hoàn 無vô 盡tận 為vi 此thử 岸ngạn 觀quán 智trí 為vi 舟chu 航# 緣duyên 生sanh 性tánh 空không 即tức 寂tịch 滅diệt 相tương/tướng 為vi 彼bỉ 岸ngạn 是thị 緣Duyên 覺Giác 智trí 慧tuệ 。 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 六lục 蔽tế 為vi 此thử 岸ngạn 六Lục 度Độ 為vi 舟chu 航# 佛Phật 果Quả 為vi 彼bỉ 岸ngạn 是thị 權quyền 乘thừa 菩Bồ 薩Tát 智trí 慧tuệ 。 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã 若nhược 依y 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã 總tổng 以dĩ 凡phàm 夫phu 蘊uẩn 處xứ 界giới 及cập 三tam 乘thừa 聖thánh 賢hiền 所sở 修tu 所sở 證chứng 為vi 此thử 岸ngạn 以dĩ 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 為vi 舟chu 航# 實thật 相tướng 真chân 空không 。 為vi 彼bỉ 岸ngạn 此thử 經Kinh 智trí 慧tuệ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 即tức 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã 謂vị 不bất 共cộng 三tam 乘thừa 人nhân 所sở 說thuyết 唯duy 令linh 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 於ư 五ngũ 蘊uẩn 中trung 直trực 下hạ 頓đốn 見kiến 即tức 蘊uẩn 即tức 空không 即tức 空không 即tức 蘊uẩn 一nhất 空không 一nhất 切thiết 空không 而nhi 真chân 空không 體thể 上thượng 本bổn 無vô 蘊uẩn 處xứ 界giới 及cập 諦đế 緣duyên 度độ 等đẳng 諸chư 法pháp 是thị 謂vị 究cứu 竟cánh 智trí 慧tuệ 。 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã 心tâm 者giả 直trực 指chỉ 法pháp 體thể 上thượng 云vân 彼bỉ 岸ngạn 原nguyên 非phi 他tha 物vật 即tức 一nhất 切thiết 羣quần 生sanh 本bổn 有hữu 真chân 空không 心tâm 體thể 是thị 也dã 諸chư 般Bát 若Nhã 中trung 廣quảng 說thuyết 空không 義nghĩa 而nhi 不bất 云vân 空không 即tức 是thị 心tâm 乃nãi 如Như 來Lai 之chi 密mật 意ý 惟duy 此thử 經Kinh 直trực 下hạ 指chỉ 出xuất 分phân 明minh 顯hiển 露lộ 更cánh 無vô 覆phú 藏tàng 謂vị 此thử 智trí 慧tuệ 所sở 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 非phi 是thị 別biệt 法pháp 即tức 是thị 當đương 人nhân 本bổn 有hữu 真chân 空không 心tâm 體thể 也dã 經kinh 即tức 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 乃nãi 心tâm 佛Phật 所sở 說thuyết 能năng 詮thuyên 如như 上thượng 智trí 慧tuệ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 真chân 空không 心tâm 體thể 之chi 義nghĩa 謂vị 之chi 為vi 經kinh 具cụ 貫quán 攝nhiếp 常thường 法pháp 四tứ 義nghĩa 俱câu 如như 常thường 解giải 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。

此thử 四tứ 句cú 乃nãi 一nhất 經kinh 大đại 綱cương 猶do 諸chư 經kinh 之chi 發phát 起khởi 序tự 也dã 初sơ 句cú 舉cử 能năng 修tu 之chi 人nhân 次thứ 句cú 顯hiển 所sở 修tu 之chi 法Pháp 。 三tam 句cú 明minh 所sở 照chiếu 見kiến 之chi 理lý 此thử 理lý 即tức 深thâm 般Bát 若Nhã 乃nãi 真chân 空không 實thật 相tướng 也dã 四tứ 句cú 驗nghiệm 所sở 斷đoạn 苦khổ 果quả 舉cử 苦khổ 業nghiệp 惑hoặc 在tại 其kỳ 中trung 矣hĩ 初sơ 觀quán 自tự 在tại 者giả 觀quán 謂vị 能năng 觀quán 之chi 智trí 即tức 經kinh 中trung 照chiếu 字tự 自tự 在tại 謂vị 見kiến 理lý 斷đoạn 惑hoặc 即tức 經kinh 中trung 見kiến 蘊uẩn 空không 而nhi 度độ 苦khổ 厄ách 故cố 受thọ 以dĩ 自tự 在tại 之chi 名danh 菩Bồ 薩Tát 如như 常thường 解giải 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 即tức 是thị 其kỳ 人nhân 也dã 次thứ 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 者giả 行hành 即tức 修tu 行hành 深thâm 者giả 對đối 淺thiển 而nhi 言ngôn 以dĩ 是thị 不bất 共cộng 般Bát 若Nhã 超siêu 出xuất 三tam 乘thừa 故cố 深thâm 也dã 時thời 謂vị 正chánh 當đương 修tu 般Bát 若Nhã 之chi 時thời 即tức 照chiếu 見kiến 之chi 非phi 前tiền 後hậu 也dã 三tam 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 者giả 照chiếu 乃nãi 觀quán 照chiếu 工công 夫phu 即tức 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 也dã 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 乃nãi 所sở 觀quán 理lý 境cảnh 即tức 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 也dã 見kiến 者giả 以dĩ 照chiếu 之chi 既ký 久cửu 豁hoát 然nhiên 洞đỗng 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 緣duyên 生sanh 雖tuy 幻huyễn 有hữu 其kỳ 相tương/tướng 而nhi 性tánh 本bổn 空không 寂tịch 。 也dã 四tứ 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 者giả 謂vị 未vị 見kiến 蘊uẩn 空không 時thời 認nhận 蘊uẩn 為vi 實thật 起khởi 惑hoặc 造tạo 業nghiệp 苦khổ 報báo 牽khiên 連liên 相tương 續tục 不bất 絕tuyệt 。 一nhất 見kiến 蘊uẩn 空không 人nhân 法pháp 俱câu 喪táng 無vô 造tạo 業nghiệp 者giả 無vô 受thọ 報báo 者giả 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 如như 湯thang 消tiêu 氷băng 故cố 云vân 度độ 也dã 不bất 唯duy 度độ 凡phàm 夫phu 分phân 段đoạn 苦khổ 而nhi 三tam 乘thừa 變biến 易dị 苦khổ 悉tất 皆giai 度độ 脫thoát 。 故cố 云vân 一nhất 切thiết 也dã 此thử 經Kinh 所sở 以dĩ 為vi 深thâm 般Bát 若Nhã 者giả 以dĩ 其kỳ 不bất 依y 三tam 乘thừa 漸tiệm 次thứ 修tu 習tập 。 唯duy 令linh 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 於ư 五ngũ 蘊uẩn 中trung 直trực 下hạ 頓đốn 見kiến 真chân 空không 實thật 相tướng 一nhất 切thiết 生sanh 死tử 。 苦khổ 厄ách 即tức 時thời 度độ 脫thoát 直trực 截tiệt 痛thống 快khoái 莫mạc 逾du 於ư 此thử 讀đọc 者giả 毋vô 忽hốt 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 一nhất 句cú 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 已dĩ 劈phách 腹phúc 剜oan 心tâm 傾khuynh 盡tận 無vô 餘dư 更cánh 復phục 何hà 說thuyết 但đãn 蘊uẩn 空không 之chi 旨chỉ 理lý 會hội 尤vưu 難nạn/nan 毫hào 釐li 有hữu 差sai 。 天thiên 地địa 懸huyền 隔cách 。 凡phàm 夫phu 著trước 有hữu 二Nhị 乘Thừa 耽đam 空không 地địa 前tiền 空không 亂loạn 意ý 菩Bồ 薩Tát 猶do 疑nghi 滅diệt 色sắc 取thủ 空không 或hoặc 云vân 空không 在tại 色sắc 外ngoại 或hoặc 云vân 空không 是thị 物vật 不bất 能năng 克khắc 證chứng 真chân 空không 心tâm 體thể 故cố 世Thế 尊Tôn 呼hô 舍Xá 利Lợi 弗Phất 而nhi 宣tuyên 明minh 之chi 舍Xá 利Lợi 弗Phất 乃nãi 如Như 來Lai 大đại 弟đệ 子tử 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 欲dục 說thuyết 大Đại 般Bát 若Nhã 。 法pháp 須tu 告cáo 大đại 智trí 慧tuệ 人nhân 苟cẩu 非phi 其kỳ 人nhân 浪lãng 授thọ 何hà 益ích 所sở 云vân 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 者giả 須tu 知tri 蘊uẩn 之chi 與dữ 空không 原nguyên 非phi 二nhị 物vật 且thả 舉cử 色sắc 而nhi 言ngôn 之chi 色sắc 者giả 即tức 真chân 空không 中trung 幻huyễn 出xuất 何hà 異dị 於ư 空không 空không 者giả 即tức 幻huyễn 色sắc 之chi 空không 何hà 異dị 於ư 色sắc 然nhiên 云vân 不bất 異dị 猶do 似tự 兩lưỡng 物vật 相tương/tướng 比tỉ 而nhi 云vân 不bất 異dị 恐khủng 迷mê 者giả 依y 然nhiên 看khán 作tác 兩lưỡng 橛quyết 故cố 又hựu 反phản 覆phúc 申thân 明minh 云vân 幻huyễn 色sắc 舉cử 體thể 即tức 是thị 真chân 空không 真chân 空không 舉cử 體thể 即tức 是thị 幻huyễn 色sắc 如như 波ba 即tức 水thủy 金kim 即tức 器khí 原nguyên 非phi 兩lưỡng 物vật 只chỉ 是thị 一nhất 法pháp 也dã 色sắc 法pháp 既ký 爾nhĩ 受thọ 等đẳng 四tứ 蘊uẩn 亦diệc 然nhiên 故cố 云vân 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 此thử 中trung 雖tuy 唯duy 舉cử 五ngũ 蘊uẩn 而nhi 根căn 塵trần 識thức 諦đế 緣duyên 度độ 及cập 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 八bát 十thập 一nhất 科khoa 皆giai 在tại 其kỳ 中trung 。 故cố 大đại 般Bát 若Nhã 云vân 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 清thanh 淨tịnh 無vô 二nhị 無vô 二nhị 分phần 無vô 別biệt 無vô 斷đoạn 故cố 誌chí 公công 和hòa 尚thượng 云vân 以dĩ 我ngã 身thân 空không 諸chư 法pháp 空không 千thiên 品phẩm 萬vạn 類loại 悉tất 皆giai 同đồng 而nhi 壽thọ 昌xương 無vô 明minh 師sư 翁ông 亦diệc 云vân 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 空không 即tức 心tâm 也dã 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 心tâm 也dã 所sở 以dĩ 凡phàm 所sở 見kiến 色sắc 皆giai 是thị 見kiến 心tâm 首thủ 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 諸chư 所sở 有hữu 物vật 。 皆giai 菩Bồ 提Đề 玅# 明minh 心tâm 體thể 此thử 心tâm 一nhất 悟ngộ 無vô 色sắc 無vô 受thọ 。 想tưởng 行hành 識thức 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 乃nãi 至chí 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 一nhất 即tức 一nhất 切thiết 。 一nhất 切thiết 即tức 一nhất 。 若nhược 能năng 如như 是thị 。 何hà 慮lự 不bất 畢tất 。 又hựu 被bị 這giá 老lão 子tử 一nhất 口khẩu 道đạo 盡tận 矣hĩ 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。

上thượng 明minh 即tức 色sắc 即tức 空không 意ý 已dĩ 玄huyền 極cực 而nhi 世Thế 尊Tôn 又hựu 呼hô 舍Xá 利Lợi 弗Phất 告cáo 以dĩ 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 者giả 欲dục 發phát 明minh 真chân 空không 之chi 體thể 令linh 人nhân 深thâm 進tiến 徹triệt 法pháp 源nguyên 底để 也dã 是thị 諸chư 法pháp 指chỉ 上thượng 五ngũ 蘊uẩn 等đẳng 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 即tức 五ngũ 蘊uẩn 等đẳng 空không 相tướng 空không 而nhi 言ngôn 相tương/tướng 者giả 乃nãi 無vô 相tướng 之chi 相tướng 。 是thị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 也dã 生sanh 滅diệt 等đẳng 三tam 對đối 意ý 謂vị 五ngũ 蘊uẩn 空không 相tướng 本bổn 無vô 有hữu 生sanh 。 云vân 何hà 有hữu 滅diệt 本bổn 來lai 不bất 垢cấu 云vân 何hà 有hữu 淨tịnh 本bổn 不bất 曾tằng 增tăng 云vân 何hà 有hữu 減giảm 不bất 變biến 不bất 易dị 。 性tánh 相tướng 常thường 然nhiên 眾chúng 生sanh 見kiến 諸chư 法pháp 緣duyên 會hội 而nhi 生sanh 緣duyên 散tán 而nhi 滅diệt 。 迷mê 之chi 則tắc 垢cấu 悟ngộ 之chi 則tắc 淨tịnh 在tại 凡phàm 則tắc 增tăng (# 謂vị 五ngũ 蘊uẩn 熾sí 盛thịnh )# 在tại 聖thánh 則tắc 減giảm 者giả (# 謂vị 五ngũ 蘊uẩn 空không )# 乃nãi 翳ế 眼nhãn 見kiến 空không 華hoa 而nhi 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 中trung 本bổn 來lai 無vô 有hữu 。 故cố 皆giai 以dĩ 不bất 字tự 不bất 之chi 。

是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 無vô 無vô 明minh 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。

是thị 故cố 空không 中trung 。 者giả 承thừa 接tiếp 上thượng 文văn 而nhi 言ngôn 上thượng 云vân 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 無vô 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 等đẳng 以dĩ 是thị 之chi 故cố 。 空không 中trung 本bổn 無vô 色sắc 受thọ 想tưởng 等đẳng 。 無vô 五ngũ 蘊uẩn 也dã 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 等đẳng 無vô 六lục 根căn 也dã 無vô 色sắc 聲thanh 等đẳng 無vô 六lục 塵trần 也dã 根căn 塵trần 合hợp 為vi 十thập 二nhị 處xứ 無vô 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 無vô 十thập 八bát 界giới 也dã 此thử 首thủ 舉cử 眼nhãn 根căn 界giới 而nhi 末mạt 舉cử 意ý 識thức 界giới 乃nãi 至chí 二nhị 字tự 含hàm 攝nhiếp 中trung 間gian 十thập 六lục 界giới 乃nãi 文văn 之chi 巧xảo 也dã 已dĩ 上thượng 蘊uẩn 處xứ 界giới 三tam 科khoa 乃nãi 凡phàm 夫phu 法pháp 真chân 空không 中trung 本bổn 來lai 無vô 也dã 無vô 無vô 明minh 等đẳng 無vô 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 也dã 無vô 無vô 明minh 無vô 流lưu 轉chuyển 法pháp 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 無vô 還hoàn 滅diệt 法pháp 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 二nhị 句cú 亦diệc 然nhiên 上thượng 句cú 流lưu 轉chuyển 下hạ 句cú 還hoàn 滅diệt 也dã 此thử 中trung 流lưu 轉chuyển 還hoàn 滅diệt 。 二nhị 門môn 皆giai 舉cử 首thủ 尾vĩ 二nhị 緣duyên 乃nãi 至chí 二nhị 字tự 該cai 攝nhiếp 中trung 間gian 行hành 識thức 名danh 色sắc 。 六lục 入nhập 觸xúc 受thọ 。 愛ái 取thủ 有hữu 生sanh 。 等đẳng 十thập 緣duyên 此thử 乃nãi 緣Duyên 覺Giác 所sở 修tu 。 之chi 法pháp 真chân 空không 中trung 不bất 唯duy 無vô 流lưu 轉chuyển 而nhi 還hoàn 滅diệt 亦diệc 無vô 也dã 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 四Tứ 諦Đế 也dã 苦khổ 集tập 世thế 間gian 因nhân 果quả 滅diệt 道đạo 出xuất 世thế 間gian 因nhân 果quả 謂vị 知tri 苦khổ 斷đoạn 集tập 。 證chứng 滅diệt 修tu 道Đạo 。 乃nãi 聲Thanh 聞Văn 所sở 修tu 之chi 法Pháp 。 真chân 空không 中trung 不bất 唯duy 無vô 世thế 間gian 苦khổ 集tập 而nhi 出xuất 世thế 滅diệt 道đạo 亦diệc 無vô 也dã 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。 無vô 菩Bồ 薩Tát 法Pháp 也dã 。 智trí 即tức 能năng 修tu 六Lục 度Độ 之chi 智trí 以dĩ 智trí 修tu 度độ 故cố 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 六Lục 度Độ 因nhân 也dã 得đắc 即tức 果quả 也dã 以dĩ 修tu 六Lục 度Độ 故cố 得đắc 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 二nhị 果quả 也dã 真chân 空không 中trung 不bất 唯duy 無vô 六Lục 度Độ 而nhi 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 亦diệc 無vô 也dã 夫phu 無vô 凡phàm 夫phu 法pháp 。 無vô 緣Duyên 覺Giác 法Pháp 無vô 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 。 無vô 菩Bồ 薩Tát 與dữ 佛Phật 法Pháp 大đại 般Bát 若Nhã 云vân 設thiết 有hữu 一nhất 法pháp 過quá 於ư 涅Niết 槃Bàn 我ngã 亦diệc 說thuyết 如như 夢mộng 幻huyễn 此thử 其kỳ 所sở 以dĩ 為vi 深thâm 般Bát 若Nhã 也dã 六lục 祖tổ 大đại 師sư 云vân 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 。 何hà 處xứ 惹nhạ 塵trần 埃ai 。 永vĩnh 嘉gia 云vân 了liễu 了liễu 見kiến 無vô 一nhất 物vật 。 亦diệc 無vô 人nhân 亦diệc 無vô 佛Phật 。 大Đại 千Thiên 沙sa 界giới 海hải 中trung 漚âu 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 如như 電điện 拂phất 。 此thử 離ly 心tâm 意ý 識thức 。 境cảnh 界giới 唯duy 真chân 智trí 方phương 能năng 照chiếu 見kiến 非phi 言ngôn 說thuyết 可khả 了liễu 也dã 問vấn 曰viết 上thượng 云vân 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 可khả 謂vị 圓viên 且thả 玅# 也dã 乃nãi 又hựu 進tiến 舍Xá 利Lợi 弗Phất 而nhi 告cáo 以dĩ 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 云vân 無vô 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 無vô 蘊uẩn 處xứ 界giới 諦đế 緣duyên 度độ 等đẳng 諸chư 法pháp 得đắc 無vô 似tự 撥bát 去khứ 諸chư 緣duyên 而nhi 取thủ 色sắc 外ngoại 之chi 空không 與dữ 上thượng 即tức 色sắc 即tức 空không 之chi 旨chỉ 相tương 背bội 戾lệ 乎hồ 答đáp 曰viết 子tử 不bất 達đạt 真chân 空không 也dã 何hà 者giả 葢# 蘊uẩn 等đẳng 乃nãi 一nhất 期kỳ 幻huyễn 緣duyên 空không 乃nãi 究cứu 竟cánh 實thật 際tế 。 蘊uẩn 等đẳng 生sanh 於ư 空không 中trung 。 譬thí 如như 片phiến 雲vân 點điểm 太thái 清thanh 裏lý 。 雖tuy 太thái 清thanh 的đích 體thể 是thị 雲vân 雲vân 當đương 體thể 即tức 是thị 太thái 清thanh 而nhi 太thái 清thanh 究cứu 竟cánh 清thanh 淨tịnh 。 豈khởi 受thọ 點điểm 染nhiễm 乎hồ 雲vân 居cư 膺ưng 禪thiền 師sư 云vân 如như 人nhân 頭đầu 頭đầu 上thượng 了liễu 物vật 物vật 上thượng 通thông 只chỉ 喚hoán 作tác 了liễu 事sự 人nhân 終chung 不bất 喚hoán 作tác 尊tôn 貴quý 將tương 知tri 尊tôn 貴quý 一nhất 路lộ 自tự 別biệt 噫# 可khả 為vi 智trí 者giả 道đạo 也dã 雖tuy 然nhiên 維duy 摩ma 詰cật 經Kinh 云vân 若nhược 見kiến 無vô 為vi 。 入nhập 正chánh 位vị 者giả 。 不bất 能năng 復phục 發phát 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 所sở 以dĩ 大đại 智trí 之chi 士sĩ 雖tuy 至chí 此thử 而nhi 不bất 作tác 證chứng 何hà 者giả 此thử 是thị 學học 位vị 非phi 證chứng 位vị 也dã 。

以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

此thử 一nhất 節tiết 乃nãi 學học 般Bát 若Nhã 菩Bồ 薩Tát 轉chuyển 位vị 就tựu 功công 為vi 法Pháp 門môn 之chi 大đại 關quan 棙# 不bất 可khả 不bất 知tri 。 以dĩ 者giả 由do 也dã 無vô 所sở 得đắc 者giả 。 即tức 無vô 智trí 無vô 得đắc 。 也dã 故cố 者giả 起khởi 後hậu 之chi 辭từ 若nhược 未vị 到đáo 此thử 無vô 所sở 得đắc 之chi 地địa 只chỉ 是thị 博bác 地địa 凡phàm 夫phu 苟cẩu 至chí 此thử 而nhi 便tiện 作tác 證chứng 則tắc 墮đọa 二Nhị 乘Thừa 窠khòa 臼cữu 惟duy 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 親thân 至chí 無vô 所sở 得đắc 之chi 地địa 而nhi 即tức 於ư 那na 邊biên 轉chuyển 身thân 用dụng 無vô 所sở 得đắc 而nhi 為vi 方phương 便tiện 。 入nhập 世thế 出xuất 世thế 。 即tức 事sự 即tức 理lý 了liễu 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 生sanh 處xứ 度độ 生sanh 而nhi 究cứu 竟cánh 無vô 生sanh 可khả 度độ 無vô 佛Phật 處xứ 作tác 佛Phật 而nhi 究cứu 竟cánh 無vô 佛Phật 可khả 成thành 圓viên 滿mãn 菩Bồ 提Đề 。 歸quy 無vô 所sở 得đắc 。 此thử 所sở 謂vị 世thế 出xuất 世thế 間gian 。 勝thắng 丈trượng 夫phu 即tức 菩Bồ 薩Tát 諸chư 佛Phật 。 是thị 也dã 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 乃nãi 具cụ 足túc 梵Phạn 語ngữ 今kim 略lược 去khứ 提đề 埵đóa 二nhị 字tự 而nhi 但đãn 云vân 菩Bồ 薩Tát 葢# 順thuận 此thử 方phương 文văn 勢thế 也dã 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 者giả 依y 者giả 遵tuân 用dụng 也dã 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 即tức 無vô 所sở 得đắc 。 也dã 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 者giả 回hồi 真chân 入nhập 俗tục 權quyền 實thật 雙song 流lưu 事sự 理lý 竝tịnh 運vận 者giả 也dã 大đại 般Bát 若Nhã 經Kinh 云vân 如như 金kim 翅sí 鳥điểu 。 飛phi 騰đằng 虗hư 空không 自tự 在tại 翱cao 翔tường 久cửu 不bất 墮đọa 落lạc 雖tuy 依y 於ư 空không 戲hí 而nhi 不bất 據cứ 空không 亦diệc 不bất 為vi 空không 之chi 所sở 礙ngại 夫phu 依y 空không 而nhi 不bất 據cứ 空không 則tắc 不bất 盡tận 有hữu 為vi 。 不bất 住trụ 無vô 為vi 。 也dã 不bất 為vi 空không 所sở 礙ngại 則tắc 不bất 為vi 有hữu 礙ngại 可khả 知tri 華hoa 嚴nghiêm 所sở 謂vị 甚thậm 深thâm 無Vô 礙Ngại 智Trí 是thị 也dã 若nhược 未vị 得đắc 此thử 智trí 。 居cư 空không 空không 礙ngại 涉thiệp 有hữu 有hữu 礙ngại 以dĩ 有hữu 礙ngại 故cố 便tiện 生sanh 恐khủng 怖bố 。 恐khủng 怖bố 有hữu 五ngũ 一nhất 不bất 活hoạt 怖bố 二nhị 惡ác 名danh 怖bố 三tam 死tử 怖bố 四tứ 墮đọa 惡ác 道đạo 怖bố 五ngũ 大đại 眾chúng 威uy 德đức 怖bố 以dĩ 有hữu 怖bố 故cố 便tiện 起khởi 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 無vô 中trung 見kiến 有hữu 有hữu 中trung 見kiến 無vô 妄vọng 興hưng 苦khổ 樂lạc 生sanh 顛điên 倒đảo 見kiến 以dĩ 得đắc 此thử 無vô 所sở 得đắc 般Bát 若Nhã 故cố 則tắc 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 恐khủng 怖bố 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 而nhi 證chứng 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 涅Niết 槃Bàn 此thử 翻phiên 圓viên 寂tịch 謂vị 德đức 無vô 不bất 備bị 障chướng 無vô 不bất 盡tận 乃nãi 諸chư 佛Phật 之chi 斷đoạn 果quả 也dã 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 者giả 。 謂vị 不bất 獨độc 菩Bồ 薩Tát 依y 之chi 而nhi 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 諸chư 佛Phật 亦diệc 依y 之chi 而nhi 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 也dã 阿a 云vân 無vô 耨nậu 多đa 羅la 云vân 上thượng 三tam 藐miệu 云vân 正chánh 等đẳng 三tam 菩Bồ 提Đề 云vân 正chánh 覺giác 乃nãi 諸chư 佛Phật 之chi 智trí 果quả 也dã 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 乃nãi 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 之chi 因nhân 舉cử 因nhân 驗nghiệm 果quả 也dã 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 乃nãi 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 之chi 果quả 舉cử 果quả 驗nghiệm 因nhân 也dã 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 各các 舉cử 一nhất 種chủng 互hỗ 相tương 該cai 攝nhiếp 至chí 此thử 果quả 滿mãn 因nhân 圓viên 究cứu 竟cánh 窮cùng 極cực 。 方phương 始thỉ 克khắc 證chứng 何hà 者giả 此thử 是thị 證chứng 位vị 非phi 學học 位vị 也dã 二nhị 者giả 皆giai 依y 般Bát 若Nhã 無vô 得đắc 之chi 功công 也dã 。

故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多đa 咒chú 。

故cố 知tri 者giả 承thừa 接tiếp 上thượng 云vân 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 皆giai 依y 般Bát 若Nhã 得đắc 智trí 斷đoạn 二nhị 果quả 以dĩ 此thử 故cố 知tri 。 般Bát 若Nhã 是thị 大đại 神thần 咒chú 等đẳng 神thần 者giả 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 能năng 證chứng 煩phiền 惱não 為vi 菩Bồ 提Đề 證chứng 生sanh 死tử 為vi 涅Niết 槃Bàn 非phi 神thần 乎hồ 能năng 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 非phi 明minh 乎hồ 為vi 諸chư 佛Phật 之chi 所sở 。 師sư 寧ninh 有hữu 上thượng 乎hồ 凡phàm 夫phu 三tam 乘thừa 佛Phật 果Quả 雖tuy 無vô 與dữ 等đẳng 而nhi 能năng 等đẳng 為vi 凡phàm 夫phu 三tam 乘thừa 佛Phật 果Quả 所sở 依y 止chỉ 非phi 無vô 等đẳng 等đẳng 乎hồ 上thượng 云vân 般Bát 若Nhã 此thử 云vân 咒chú 者giả 顯hiển 密mật 之chi 稱xưng 也dã 咒chú 即tức 般Bát 若Nhã 般Bát 若Nhã 即tức 咒chú 顯hiển 密mật 圓viên 通thông 不bất 可khả 思tư 議nghị 故cố 。 極cực 其kỳ 功công 力lực 而nhi 申thân 讚tán 之chi 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 者giả 有hữu 二nhị 義nghĩa 一nhất 約ước 法pháp 真chân 實thật 不bất 虗hư 即tức 般Bát 若Nhã 能năng 照chiếu 見kiến 蘊uẩn 空không 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。 二nhị 約ước 人nhân 真chân 實thật 不bất 虗hư 即tức 世Thế 尊Tôn 說thuyết 法Pháp 。 言ngôn 無vô 虗hư 妄vọng 故cố 叮# 嚀# 告cáo 誡giới 令linh 人nhân 諦đế 信tín 勿vật 疑nghi 依y 之chi 修tu 行hành 。 決quyết 不bất 相tương 賺# 也dã 。

即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

此thử 正chánh 說thuyết 咒chú 辭từ 咒chú 者giả 諸chư 佛Phật 心tâm 法pháp 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 諸chư 天thiên 鬼quỷ 神thần 。 悉tất 皆giai 敬kính 奉phụng 猶do 諸chư 經kinh 之chi 流lưu 通thông 也dã 若nhược 善thiện 持trì 之chi 則tắc 觀quán 智trí 益ích 明minh 功công 力lực 益ích 驗nghiệm 上thượng 顯hiển 說thuyết 般Bát 若Nhã 此thử 密mật 說thuyết 般Bát 若Nhã 顯hiển 以dĩ 慧tuệ 通thông 密mật 以dĩ 定định 入nhập 定định 慧tuệ 圓viên 明minh 立lập 臻trăn 彼bỉ 岸ngạn 矣hĩ 孤cô 月nguyệt 毒độc 海hải 玄huyền 印ấn 德đức 光quang 諸chư 禪thiền 人nhân 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 合hợp 掌chưởng 稱xưng 頌tụng 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。 余dư 亦diệc 嗒# 然nhiên 忘vong 言ngôn 矣hĩ 次thứ 日nhật 諸chư 禪thiền 人nhân 同đồng 錄lục 其kỳ 說thuyết 呈trình 覽lãm 且thả 將tương 謀mưu 災tai 木mộc 以dĩ 公công 諸chư 人nhân 人nhân 余dư 嘉gia 其kỳ 志chí 乃nãi 為vi 釐li 正chánh 而nhi 歸quy 之chi 遂toại 名danh 其kỳ 說thuyết 曰viết 請thỉnh 益ích 云vân 。

附Phụ 補Bổ 喻Dụ 彌Di 陀Đà 集Tập 般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 句Cú 為Vi 頌Tụng (# 有Hữu 引Dẫn )#

宋tống 杭# 州châu 淨tịnh 思tư 律luật 師sư 俗tục 姓tánh 喻dụ 善thiện 畵họa 彌di 陀đà 楊dương 無vô 為vi 以dĩ 喻dụ 彌di 陀đà 稱xưng 之chi 嘗thường 集tập 心tâm 經kinh 句cú 為vi 頌tụng 今kim 亡vong 矣hĩ 乃nãi 竊thiết 取thủ 其kỳ 意ý 而nhi 補bổ 之chi 。

自tự 在tại 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 時thời 。 照chiếu 見kiến 蘊uẩn 空không 度độ 苦khổ 厄ách 。

不bất 異dị 色sắc 空không 即tức 色sắc 空không 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 亦diệc 如như 是thị 。

身thân 子tử 欲dục 知tri 法pháp 空không 相tướng 。 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 了liễu 無vô 有hữu 。

是thị 故cố 空không 中trung 陰ấm 界giới 無vô 。 諦đế 緣duyên 度độ 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。

以dĩ 無vô 得đắc 故cố 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 般Bát 若Nhã 神thần 明minh 無vô 上thượng 力lực 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 請Thỉnh 益Ích 說Thuyết (# 終Chung )#

般Bát 若Nhã 心Tâm 經Kinh 指Chỉ 掌Chưởng 請Thỉnh 益Ích 說Thuyết 合Hợp 刻Khắc 跋Bạt

古cổ 今kim 疏sớ/sơ 心tâm 經kinh 者giả 不bất 為vi 不bất 多đa 然nhiên 求cầu 其kỳ 好hảo/hiếu 疏sớ/sơ 不bất 可khả 得đắc 。 永vĩnh 覺giác 大đại 師sư 以dĩ 天thiên 縱túng/tung 知tri 見kiến 為vi 此thử 指chỉ 掌chưởng 光quang 前tiền 絕tuyệt 後hậu 獨độc 揭yết 斬trảm 新tân 日nhật 月nguyệt 其kỳ 子tử 。 為vi 霖lâm 禪thiền 師sư 著trước 請thỉnh 益ích 說thuyết 一nhất 篇thiên 探thám 賾trách 釣điếu 深thâm 說thuyết 破phá 他tha 人nhân 說thuyết 不bất 到đáo 處xứ 余dư 視thị 此thử 二nhị 注chú 希hy 有hữu 如như 優ưu 曇đàm 華hoa 。 不bất 敢cảm 輒triếp 擅thiện 其kỳ 美mỹ 刊# 行hành 于vu 世thế 以dĩ 貽# 後hậu 學học 若nhược 有hữu 英anh 靈linh 衲nạp 僧Tăng 悟ngộ 空không 華hoa 之chi 無vô 蔕# 知tri 玄huyền 珠châu 之chi 有hữu 光quang 庶thứ 幾kỷ 不bất 辜cô 他tha 說thuyết 經Kinh 作tác 注chú 之chi 心tâm 矣hĩ 。

貞trinh 享hưởng 歲tuế 次thứ 丁đinh 卯mão 季quý 夏hạ 十thập 八bát 日nhật 薩tát 州châu 福phước 昌xương 住trụ 持trì 覺giác 海hải 叟# 澄trừng 圓viên 謹cẩn 題đề